Перевод медицинских документов

С какими документами работает переводчик медицинских текстов

Физические лица чаще всего заказывают перевод таких документов:

• история болезни,
• результаты анализов,
• справки,
• выписки из медицинской карты,
• информированное добровольное согласие,
• сертификаты о прививках,
• соглашение об оказании медицинской помощи,
• листок нетрудоспособности,
• документы для отправки в медицинскую клинику за рубежом.

Перевод медицинских документов для юридических лиц включает:

• документы для регистрации лекарственных препаратов, медицинских изделий;
• протоколы доклинических и клинических исследований компаний;
• отчеты, отзывы;
• заключения судмедэкспертов;
• монографии, исследования, инструкции, медицинские статьи.

Также востребованной услугой является перевод сайтов медицинских учреждений. В этом случае информация должна быть представлена в простом и понятном для пациентов формате, чтобы пользователь обратился именно в это медучреждение.

Особенности перевода медицинских документов

При работе с медицинскими документами необходимо учитывать такие особенности:

• Большой объем специализированной медицинской терминологии. К тому же ежегодно лексика пополняется сотнями новых медицинских терминов, особенно после появления новых методов диагностики и лечения пациентов, а ранее используемые выражения часто получают новые значения.
• Медицинские сокращения, сокращения латинского происхождения, аббревиатуры на языке оригинала. Подобные названия и сокращения в первую очередь адресуются врачам, позволяют уточнять определения. При работе с ними может возникнуть путаница: например, аббревиатура OD расшифровывается офтальмологами как oculus dexter (правый глаз), а другими врачами — occupational disease (профессиональное заболевание).
• Единицы измерения. При работе с ними нужно быть особенно внимательным, так как малейшая неточность рискует привести к ошибке врача. Так, в России для измерения гемоглобина используются граммы на литр, а не граммы на децилитр, однако начинающие переводчики могут не заметить это при виде сокращения g/dl. При необходимости переводчик должен провести перерасчет показателей в популярную систему единиц, обычно в международную.
• Ложные друзья медицинского переводчика. Если в тексте встречается слово, которое и в английском, и в русском языке звучит одинаково, необходимо убедиться в правильном значении термина, чтобы не допустить ошибку при переводе. Например, angina переводится как «стенокардия», complexion — цвет лица, communicable — заразный, инфекционный, а presentation — предлежание плода.

Список можно еще продолжать и продолжать, нюансов довольно много. Сложность в работе с медицинскими документами состоит в том, что на рынке недостаточно объемных специализированных словарей. Нередко переводчикам приходится составлять собственные словари, что требует от них умения работать с редкими терминами и самостоятельно проводить терминологические исследования.

Часто требуется сохранить исходное форматирование документа, чтобы было удобнее сверять перевод с оригиналом (таблицы, изображения, списки). Если часть оригинального текста выделена врачом курсивом или жирным, то и в переводе нужно сохранить исходные параметры шрифта.

Работа с медицинской документацией требует соблюдения политики конфиденциальности.

Читайте также

Юридические переводы текстов

Юридический перевод документов отличается от простого тем, что от специалиста требуется высокая квалификация. Об особенностях такого перевода, ситуациях, когда ...

Подробнее →

Требования к медицинским переводчикам

В медицинской терминологии ошибки недопустимы — это может привести к угрозе здоровью и жизни человека, поэтому медицинский английский переводчик должен соответствовать таким требованиям:

• Базовые знания по медицине (большой плюс — если у переводчика медицинское образование). Например, работать с документом по кардиологии должен специалист, который знаком с этой областью. Дополнительно необходимо проконсультироваться с врачом-специалистом, изучить публикации по медицинской тематике, особенно если перевод затрагивает сложные заболевания и случаи.
• Свободное владение иностранным языком (это может быть английский, корейский, итальянский, украинский, португальский, финский, немецкий или любой другой).
• Постоянная самоподготовка — одно из условий развития в сфере. Переводчик должен отслеживать выпуски тематических журналов и статей в интернете, активно работать с пособиями и словарями, которые постоянно обновляются и расширяются, а также отслеживать новости в медицине и появление новых терминов. Полезные ресурсы включают MedicineNet с большим количеством медицинских терминов, профессиональную соцсеть для врачей Sermo.

Если переводчик проживает за границей, рекомендуется сертифицировать свои услуги, чтобы оказывать помощь без каких-либо негативных последствий. Наличие сертификата повысит его конкурентоспособность. такое подтверждение навыков может служить отличным инструментом для рекламы услуг. В дальнейшем специалист сможет получать персональные предложения по переводу.

Иногда при работе с медицинскими статьями и научными публикациями переводчику необходимо адаптировать текст для неподготовленных читателей, переводя научные термины упрощенными словами и в то же время сохраняя содержание, стиль изложения оригинала. Если же специалист переводит для медицинских работников (например, руководство к медицинскому оборудованию для персонала), необходимо сохранить профессиональные речевые маркеры.

Нередко переводчикам приходится сталкиваться с документами, написанными от руки, и часто такие тексты неразборчивы — особенно если они составлены на иностранном языке. Тогда переводчику может потребоваться связаться онлайн с автором-врачом (найти контакт) и уточнить медицинские значения. При работе с рукописными документами (страницами) переводчику главным образом помогает функция поиска в электронных словарях по маске — по заголовкам карточек словаря с подстановочными символами. Но и в этом случае у переводчика должен быть большой опыт в области медицины и фармацевтики. То же самое относится и к работе со сканами и файлами низкого качества.

Читайте также

Как стать переводчиком

Переводчик — специалист по переводу и адаптации текста или устной речи с одного языка на другой. В этой статье мы разберем, как стать хорошим переводчиком, каки...

Подробнее →

Заключение

Таким образом, профессиональный медицинский переводчик должен обеспечить точный и качественный перевод медицинского текста согласно его содержанию и стилю. Также от специалиста ожидаются непрерывное профессиональное развитие, активная работа с медицинской терминологией, внимательность и ответственность.

***

Станьте пользователем Биржи контента eTXT, пройдя простую регистрацию. Работайте на достижение цели вместе с нами!