Как наложить субтитры на видео

Различные виды видеороликов занимают одно из ведущих мест в информационном пространстве. Будь то образовательные курсы, блоги, корпоративные презентации или развлекательные программы, видео помогает доносить информацию до публики быстрее и эффективнее. Однако для полноценного восприятия роликов необходимо учитывать особенности зрителей, которые их смотрят, включая тех, кто не может слышать, не знает языка оригинала или просто предпочитает смотреть без звука. Именно здесь на помощь приходят субтитры.

В этой статье мы рассмотрим, при помощи каких программ можно наложить субтитры на видео и когда это может потребоваться.

Зачем нужны субтитры к видео

Подписи роликов могут использоваться для самых разных целей. Субтитры на видео могут решать сразу несколько задач:

• Позволяют глухим и слабослышащим пользователям полноценно воспринимать аудиовизуальные материалы.
• Являются неоценимым инструментом для зрителей, не владеющих языком оригинала. Это особенно важно для международной аудитории.
• Помогают лучше усваивать информацию, так как добавляют визуальный элемент к аудиальному восприятию.
• В местах с высоким уровнем шума или там, где нельзя включить звук на полную громкость (например, в общественном транспорте), помогают понять, о чем идет речь на экране.
• Лучше индексируются поисковыми системами, что увеличивает охват и видимость контента в интернете. Титры также могут содержать ключевые слова, повышающие релевантность по отношению к запросам пользователей. Например, использование субтитров считается одним из эффективных способов продвижения канала на YouTube.
• Могут быть полезны для тех, кто изучает иностранные языки. Ученик может сопоставлять звучание с текстом, тем самым улучшая навыки аудирования и чтения.

Программы для создания субтитров

Существует много разных сервисов, при помощи которых можно сделать субтитры к разговорным видео. Ниже мы сделали подборку из наиболее популярных программ.

CapCut

Считается одним из самых популярных видеоредакторов на сегодняшний день, привлекает бесплатным доступом и отсутствием рекламы. Сервис предоставляет расширенные возможности для работы с текстом.

Одна из отличительных особенностей — вставку субтитров можно выполнять вручную и автоматически. Однако могут возникнуть некоторые сложности. Например, отсутствие пунктуации и заглавных букв. В этом случае придется дополнительно корректировать.

Пользователи могут редактировать титры в роликах с высокой точностью благодаря функции, которая позволяет вносить изменения до секунд.

CapCut предлагает широкий выбор шаблонов, шрифтов, стилей, эффектов и анимации.

Kaptioned

Использует технологии машинного интеллекта для преобразования голоса в текст. Это помогает наложить субтитры на видео с минимальными ручными правками, что заметно экономит время. Одной из главных возможностей считается поддержка множества языков и отображение субтитров на двух из них одновременно.

Kaptioned особенно хорошо подходит для генерации субтитров на видео, предназначенных для публикации на платформах вроде TikTok, LinkedIn. Однако в бесплатной версии есть некоторые ограничения: пользователи могут работать только с одним видео в день и сталкиваются с наличием водяного знака, что может ограничить профессиональное использование сервиса.

FilmoraGo

В основе работы этого сервиса искусственный интеллект, что значительно упрощает процесс добавления слов в видео. Пользователи могут выбирать разнообразные шрифты, эффекты, переходы и стикеры для создания уникальных и привлекательных видеороликов. Одной из особенностей считается возможность детального редактирования субтитров с учетом временной шкалы видео.

FilmoraGo поддерживает 13 языков, поэтому доступен для широкой международной аудитории. Сервис также предлагает разнообразные шаблоны, подходящие как для личных, так и для профессиональных проектов. Бесплатный вариант имеет ограничения, включая сохранение видео с логотипом программы.

Clips

Бесплатное приложение от Apple, выпущенное в 2017 году, предназначено для оперативного редактирования видео прямо на iPhone без дополнительных покупок. Одна из опций — автоматическая генерация субтитров и их синхронизация с голосом спикера.

Можно украшать свои видео стикерами, эмодзи и различными зрительными эффектами. Это добавит уникальности и интерактивности ролику. По отзывам пользователей уровень некоторых AR-эффектов, построения надписей и редактирования субтитров ухудшился. Об этом свидетельствует средняя оценка в App Store — всего лишь 3,5 звезды.

Mojo

Удобный редактор для сторис и коротких видео, оснащенный множеством шаблонов, которые облегчают и ускоряют процесс формирования контента. Он ориентирован на социальные платформы и предоставляет простые инструменты для стремительной корректировки. Однако пользователи подчеркивают, что качество распознавания речи иногда оставляет желать лучшего, возникают ошибки в словах и несоответствия темпу речи.

Несмотря на простоту использования, некоторые сталкиваются с техническими проблемами при применении шаблонов и на этапе скачивания видео. Однако большинство указывает, что бесплатное исполнение вполне удовлетворяет их потребностям.

MixCaptions

Особенностью программы, доступной на iOS, выступает возможность создания подписей к ролику на полупрозрачной или цветной плашке. Использование такой функции особенно удобно, когда в ролике важно сделать акцент на тексте. Можно настроить цвет субтитров и их расположение на экране, что добавляет гибкости наглядному оформлению.

Сервис предлагает работу с видео длительностью до 10 минут в различных форматах. MixCaptions автоматически генерирует субтитры к видео после загрузки и поддерживает более 30 языков, включая русский, английский, французский, итальянский, японский и китайский. Большинство функций, в том числе отсутствие водяной печати, являются платными.

iMovie

Видеоредактор от Apple остается одним из старейших и популярнейших, отличается своей надежностью и простотой использования. Дает практически неограниченные возможности для улучшения видео: множество различных шаблонов, включая субтитры, переходы и стили оформления.

Используя iMovie, пользователи могут легко вставить субтитры в любой ролик.

Одной из важнейших характеристик служит поддержка экспорта в соцсети без потерь, включая формат 4K. Это обеспечивает высокое качество видеоматериалов, готовых к публикации на таких платформах, как YouTube, VK и др., что особенно ценно для создателей контента, стремящихся максимизировать впечатление от своих работ.

Телесуфлер, автосубтитры

Популярное приложение, набравшее пять миллионов скачиваний, предлагает несколько уникальных настроек, включая субтитры, телесуфлер и прямую трансляцию. Оно также может синхронизировать речь, что полезно для конструирования видео с точными субтитрами.

Создание субтитров активирует фронтальную камеру. Однако результат можно просмотреть на полном экране только после сохранения, а последующее рецензирование видео недоступно, что ограничивает гибкость использования.

Видео в бесплатной версии сохраняется без аквамарки, поэтому им можно свободно делиться.

Blink

Многофункциональный софт на базе ИИ, предоставляющий свои услуги бесплатно. Здесь можно вставлять субтитры, записывать видео с телепромтером, переводить и воплощать любые сценарии.

Для генерации субтитров необходимо загрузить видео в редактор и выбрать желаемый язык. Процесс может занять несколько минут, но результаты обычно стоят ожидания.

Некоторые выражают недовольство переводом и иногда возникающими ошибками в распознавании слов, в то время как другие высоко оценивают широкий функционал для креативного оформления. Также ИИ умело выделяет произносимые субтитры разными цветами, добавляет заголовки, подписи и выделения, что значительно улучшает оптическое восприятие.

Voicella

Поддерживает более 40 языков, что делает этот сервис идеальным для многоязычного контента и обширной аудитории. Программа не только распознает речь, но и предлагает аккуратный машинный перевод, включая бесплатные оффлайн-модели. Однако онлайн-сервис иногда может сталкиваться с трудностями в распознавании сленга, а загрузка длинных видео может занимать много времени.

Voicella также предоставляет возможность моментальной выгрузки в популярные сетевые сообщества. Важно отметить, что бесплатный формат загружаемых видео может содержать водяные знаки.

Получение свободного доступа к функционалу без оплаты возможно в обмен на просмотр 15-секундных рекламных видео.

AutoCap

Создает анимированные субтитры, применяя распознавание голоса. Можно преобразовывать расшифрованный текст и добавлять текстовую анимацию. Это дает широкие возможности для персонализации видео, а мгновенная выгрузка в интернет-сообщества заметно облегчает процесс распространения контента среди зрителей.

Однако AutoCap не распознает сленг, что может ограничивать его использование, а в бесплатной версии расшифровывает только 5 минут записи. Кроме того, сохранение ролика в исходном качестве в бесплатной версии происходит с водяной маркой. Пользователи также отмечают ухудшение характеристик видеоролика после обработки, что в некоторых случаях может быть ощутимым минусом.

Automatic Captions&Subtitles

Обрабатывает 60-минутное видео всего за 10 минут. Это особенно удобно для профессионалов и создателей контента, которым нужно оперативно подготовить материалы. AC&S распознает 85 диалектов.

Одной из ключевых характеристик считается интегрированная функция телесуфлера, позволяющая одновременно записывать видео и распознавать речь. Сервис помогает модифицировать субтитры в соответствии с пожеланиями, включая различные стили, цвета и заливки. Однако весь потенциал доступен только в рамках платной подписки.

Auto CC

Распознает речь и создает субтитры к видео в один клик. Поддержка 32 языков с минимальными ошибками в транскрипции делает его отличным выбором для многоязычных проектов. Это платное приложение, но оно предлагает пробную подписку на месяц.

Одной из выдающихся характеристик считается обширный выбор параметров для оформления текста. Можно выбирать из более чем 200 шрифтов и множества размеров и стилей, включая 3D-варианты. Это позволяет значительно улучшить восприятие видео и сделать субтитры не только информативными, но и эстетически привлекательными.

Liro

В программе есть большой выбор языков — до 87. Это делает её удобным инструментом для международного видеопроизводства и глобального контент-маркетинга, позволяя обращаться к аудитории по всему миру.

Особенностью Liro является способность добавлять субтитры в вашем видео в соответствии с временными метками. Это обеспечивает точное попадание в нужный момент видео, что критически важно для сохранения контекста и понимания зрителями смысла происходящего. А благодаря скорому экспорту готовое видео можно мгновенно сохранить в галерею или опубликовать на других площадках.

Captio

Относительно новый генератор субтитров, который молниеносно завоевывает популярность среди молодежи благодаря широкому функционалу и стильному интерфейсу. Автоматические субтитры позволяют легко добавлять текст без необходимости ручного ввода.

Сервис предлагает авторские шрифты, что дает возможность креативно подходить к редактированию текста. Это помогает превратить субтитры на видео в часть общего визуала.

Captio обладает обширной библиотекой стикеров, при помощи которых можно украсить видео и добавить в него элементы визуального взаимодействия.

Заключение

Интеграция субтитров в видео не только повышает качество и доступность, но и расширяет границы его восприятия, делая информацию понятной для всех вне зависимости от языковых или физических барьеров. Они обеспечивают доступность контента для людей с нарушением слуха, увеличивают ЦА за счет многоязычности и помогают лучше усваивать информацию. Также подписи в роликах становятся незаменимыми в местах, где невозможно использовать звук, и служат мощным инструментом для изучающих иностранные языки.

С правильно подобранным инструментом каждый может преобразить ролик в мультиязычный и мультимедийный проект. Выбор подходящей программы зависит от конкретных требований к видео. Несмотря на некоторые ограничения, которые могут встречаться в бесплатных версиях, многие приложения предоставляют продвинутые функции, что позволяет профессионально подходить к механизму разработки субтитров к видео. Если подключить платный тариф, то возможности для работы с роликами будут расширены.

***

Если вы давно мечтали начать зарабатывать онлайн или же находитесь в поиске грамотных копирайтеров, то добро пожаловать на биржу контента еТХТ. Со всеми возможностями нашего сервиса можно ознакомиться после регистрации.